https://www.youtube.com/watch?v=w1F5BLLFAeM          

        這首歌是在講:有位女孩同時愛上了兩位男生,難以取捨,違反了愛情的遊戲規則,矛盾之間,雖然決定跟隨第二位,卻唱給第一位說:你才是我的真愛,內心深處期待你能留下!此曲 情意模稜兩可,難怪歌名稱為《矛盾之愛》﹝Torn Between Two Lovers.兩個愛人難取捨﹞,原唱 :Mary MacGregor .瑪麗麥奎格。

mary-macgregor-.jpg

     Mary MacGregor1948~﹞原本是彼得、保羅、瑪麗三重唱】 ﹝PeterPaul & Mary  簡稱 ”PPM”﹞的「和聲歌手」。該樂團為1970~80年代極活躍之重唱團體。

        ”PPM”的靈魂人物  Peter Yarrow.彼得雅路﹝圖左﹞1976年從俄國著名小說《齊瓦哥醫生》﹝Doctor Zhivago﹞三角戀情的情節,得到了靈感,寫了這首" Torn Between Two Lovers "

ppm.jpg 

        Peter Yarrow 並未將此曲交給當紅歌者演唱,而是交給自家樂團的和聲歌手、當時沒沒無聞的~Mary MacGregor.瑪麗麥奎格演唱,出奇地動聽而盛傳,很快就獲得告示牌排行榜雙週冠軍。

mary-macgregor-i-.jpg

《 Torn Between Two Lovers 》原唱:Mary MacGregor

There are times when a woman has to say
女人有時候必須說出
what's on her mind

心裡的話

Even though she knows how much it's gonna hurt

即使她明白那是多麼傷感

Before I say another word
在我說下一句話以前

Let me tell you: I love you

讓我說聲:我愛你
Let me hold you close and say these words as gently as I can
讓我抱著你,盡可能溫和的說出這些話

There's been another man that I've needed and I've loved
我有另一個所愛與所求的男人
But that doesn't mean I love you less
但那不表示我會愛你少一些
And he knows he can't posses me
而他也明白他無法擁有我
And he knows he never will
即使以後都不可能
There's just this empty place inside of me that only he can fill
只因我內心的空虛只有他能填滿

Torn between two lovers
兩個情人難以取捨
Feeling like a fool
像個傻子似的
Loving both of you is breaking all the rules
愛上你們兩個,已經違反了遊戲規則

You mustn't think you've failed me
你千萬不要以為是你忽略了我
Just because there's someone else
就因為第三者的出現
You were the first real love I ever had
你是我今生最初的真愛
And all the things I ever said
我所說過的一切
I swear they still are true
我發誓仍是真的
For no one else can have the part of me I gave to you
沒有人能擁有我給你的那一部份

Couldn't really blame you
不能怪你
If you turned and walked away
縱使你轉身離去
But with everything I feel inside
但我心裡所有想的
I'm asking you to stay 
是你能留下~我心期望!

 

創作者介紹
創作者 花甲老叟 的頭像
花甲老叟

花甲老叟

花甲老叟 發表在 痞客邦 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • 小管
  • 花甲大哥 您好:
    這首歌曲好聽極了。
    此曲在 1979 年,拿去當成一部電視電影的主題曲,歌名也是片名。
    這部電視電影也曾經當成大銀幕電影,在台灣的戲院上映過,中文片名是【她的第二個男人】。
    http://www.imdb.com/title/tt0080036/?ref_=fn_al_tt_1
  • 管兄,您好!
    沒想到此曲還有延伸拍成同名電影,【她的第二個男人】雖然沒看過,但由IMDb的介紹,由喬治比柏﹝Georage Peppard﹞演第二的男人與李麗梅﹝Lee Remick﹞的對戲,演中年人矛盾的戀情,應該很好看,有機會要找來看看。
    謝謝兄台提供的資訊!

    花甲老叟 於 2017/02/23 12:45 回覆

  • 悄悄話
  • 書
  • 太棒了 !
    非常的好聽 .
    這首歌是我最愛的老歌之一 ,
    直到現在 ,
    我還保有這首歌的錄影帶 .
  • 書兄,您好!
    原來您也喜歡丶還珍藏這首「矛盾之愛」的音樂。
    想當年有些廣播廣告~好像有:化妝品丶喜餅、婚紗...都用此曲做背景音樂,殊不知此曲是在描述模稜兩可的情意!
    可能此曲真有著扣人心弦的韻味。
    想想這已是40年前的老歌與舊事了!

    花甲老叟 於 2017/02/24 19:37 回覆

  • 悄悄話
  • 大榔頭
  • 那時期走在中華商場一樓,總是能聽到這首歌。各唱片行的老闆有默契 ?
  • 正確!那時中華商場的唱片行「哥倫比亞」、「米高梅」...等都會在騎樓放置大音箱,連續放送當紅樂曲,有默契般的洗腦式促銷!

    花甲老叟 於 2017/03/03 14:41 回覆

  • 大榔頭
  • 然而她在1976~80之間只出了三張專輯唱片(外加一張精選集)就沒有新作了。
    直到1999年她找了朋友組了個The Mary MacGregor Band,只出了一張專輯。
  • 榔頭兄,謝謝提供資訊,我還不知 Mary MacGregor 後來還組過Band發過專輯。
    只知其星運不濟,未能大紅大紫,只有翻唱 Charlene Duncan 夏琳•鄧肯的I've Never Been to Me《未曾有過自我》曾流行過一小陣子!

    花甲老叟 於 2017/03/03 14:52 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Green Su 蘇
  • 這首歌我聽了數十年的錄音帶 ,
    但這是第一次看到原唱者的 MV ,
    讚 !
  • 我也是一樣,耳熟能詳的歌聽了若干年,第一次看到原唱當年的MV,只有一個感覺~感動!

    花甲老叟 於 2017/03/10 14:01 回覆

  • 悄悄話
  • 大榔頭
  • 黃鶯鶯唱過
  • 黃鶯鶯也是翻唱西洋歌曲的能手!

    花甲老叟 於 2017/03/11 23:01 回覆

  • 大榔頭
  • 花甲大記不記得最初買唱片的時候是多少錢?
    我開始買的時候是1967或1968年,10元一張;偶而遇到9元的,但是機會不多。
  • 榔頭大您記得沒錯,沒版權的大黑膠唱片1982年前大多是10元,以後就漲到12元;而台灣出版有版權的都賣25元以上。
    因為,當時我高中每個禮拜的零用錢就是10元,剛好可以買一張大黑膠,所以特別記得! 

    花甲老叟 於 2017/03/15 10:10 回覆

  • 大榔頭
  • 花甲大的唱片都還在嗎?
  • 回榔頭大:由於遷居、唱盤又壞了,大多數送人了,好可惜!
    現在想聽懷念的老歌只好找CD或上Youtube搜尋,您版上好像還能見到您收藏的老黑膠喔!

    花甲老叟 於 2017/03/15 20:03 回覆

  • 書
  • 我記得我以前買西洋唱片是12元 , 國語唱片是25元 , 但不確定是民國幾年了 ? 應該是在民國58年至65年之間吧 !
  • 回書兄:我記得大約民國60年前西洋唱片還賣10元,
    約民國61年有些開始漲到12元,
    可能部份將厚紙加膠套的包裝,改為硬紙板彩印包裝並加附歌詞等單張簡介,因成本增加而漲價了。

    花甲老叟 於 2017/03/15 20:02 回覆

  • 大榔頭
  • historygis.udd.gov.taipei/urban/swipe/index.aspx
    比對台北的以前與現在
    左上角與右上角可以選擇不同年代的空照圖
  • 謝謝榔頭兄提供的資訊,網址前加WWW.看過了差異真的很大!

    花甲老叟 於 2017/03/31 12:01 回覆

  • 大榔頭
  • 花甲大也住台北嗎?
    47年的照片還比62年的更清楚。主要是看郊區的差別很大。
    記得小的時候騎單車到松山機場北邊,有好大片的田野,現在沒了。比對地圖才知道,因為基隆河改道截彎取直,以前松山機場北邊的一大塊地,已經變成在基隆河北岸的內湖區了。
    其實民國50年代末期,很多地方景觀還與47年差不多;但是看62年的照片,短短幾年間相差很大。
    記得小時候印像中吳興街是在田野間,舊照片終於證實了。以前安東街是從中正路(現在八德路)一直通到和平東路,舊照片中也看出來了。
    我記得松山家商後面山裏有兩個大油庫,終於從民國62年的空照圖看到,是現在永春高中的位置。
  • 榔頭兄,您比照得真仔細!我只看得出民國60年代初因將執行「信義計劃」所以現在市政府丶華納威秀一帶都是禁建,荒置多年,至民國80年代解禁後即大樓林立,繁華興盛,形成副都市中心,變化十分明顯。

    花甲老叟 於 2017/04/02 11:56 回覆

  • 大榔頭
  • 以前台北到處都有修腳踏車店,他們大概都會有一兩部小腳踏車,租給小朋友騎。半小時5毛,一小時1元。那時候大家都很老實,也沒有要押金。大概50年代中期到60年代初期,都是這個價錢。我最後記得的就是1元一小時。那時大安區與松山區都是郊區,騎腳踏車在田野間亂跑,後來幾年間都變了。一直到看到這些舊空照圖,才想起來小時候見過的地理景觀。
    民國50年代末期,很多地方景觀還與47年差不多,從60年起才大興土木。
  • 很久以前確實腳踏車店有出租腳踏車,便利大眾可以鄰近逛逛,如今UBike就是這種概念的延伸!
    我以前喜歡「遊車河」搭公車一票到底,學生票一格五角錢,較有感的是猶記得忠孝東路五段過了國父紀念館就人煙稀少、空地閒置,民國60年後期,開始迅速開發,沒多久已是大樓連棟,成為住、商、辦的新興區域!

    花甲老叟 於 2017/04/05 14:14 回覆

  • 小管
  • 看過 榔頭大哥 的敘述,生活在 50~60 年代,好像滿有趣的。
    我從小喜歡看電影,所以小時候假日都往戲院跑,台北市很多戲院都消失,變成蓋大樓了。
  • 榔頭兄對民國50、60年代的描述,的確很有趣!
    管兄所言也是事實,台北市大多數老戲院或是歇業或是改建大樓,好像電影街只剩「國賓」「樂聲」「日新」「豪華」「新光」﹝獅子林﹞還有公館的「東南亞」是碩果僅存還在原舊建築中經營的影院!不知正確否?尚請指正!

    花甲老叟 於 2017/04/05 14:30 回覆

  • 小管
  • 花甲大哥 所言甚是。
    據 小弟 所知,目前在台北市還維持老戲院建築的,最久的應該是士林區的「陽明戲院」,好像是 1960 年開幕,通化街有一間「湳山戲院」,是 1963 年開幕,這兩間現在都還在營業,它們的歷史都比現在西門町那幾間大戲院要攸久。
    花甲大哥 提到的那幾間,依照開幕日期順序應該是「樂聲」( 1964 年),「豪華」「國賓」( 1965 年),「東南亞」「日新」( 1966 年),
    「東南亞」比「日新」還早四個月開幕。
    西門町峨嵋街「誠品百貨」的「今日影城」,前身是「今日戲院」( 1973 年),「中影大樓」裏面目前還有一間「真善美劇院」( 1975 年)。
    與「新光」(獅子林) 在同年開幕,東區還有一間「梅花戲院」( 1979 年) 也還在營業。
    東區還有「新民生戲院」、「總督影城」是在 1984 年開幕。
    這些都算是台北市超過三十年以上的老戲院。
  • 管兄,您好!
    我較常活動在西門,所以只記得一些些,有些都忘了,而您太厲害了,竟然有如此完整的資訊,值得大家記取這些超過三十年歷史的老戲院! 

    花甲老叟 於 2017/04/05 21:24 回覆

  • 小管
  • 忘了提到林森北路有一間「欣欣影城」,前身是「欣欣戲院」( 1979 年開幕),現在也還在營業。
    長春路的「國賓影城」有一半是以前「長春戲院」改名,1984 年開幕。
    嘻!
  • 「欣欣秀泰影城」與「今日秀泰」、「東南亞秀泰」同屬「秀泰影城 SHOW TIMES」連鎖戲院。
    以前「萬國戲院」改建成為商場大樓,樓上又開了一家「喜滿客 絕色影城」。
    嘻!

    花甲老叟 於 2017/04/05 21:31 回覆

  • 小管
  • 花甲大哥 還記得的「萬國戲院」,以前是西門町的大地標。
    上面提到的戲院,都是一直還在營業,或是由原有建築改裝;「萬國」是整間拆掉,改建大樓,已經看不到原來的面貌。
  • 管兄 所言正確,「萬國戲院」整間拆掉,從此消失了。
    但其便利與熱鬧的地標價值,卻未消逝,而由「絕色影城」取而代之。
    時下年輕人逛西門町,「絕色」也算首選之一。
    而我每當經過這裡,總會佇足片刻,懷念舊日時光!
     

    花甲老叟 於 2017/04/11 14:48 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼