https://www.youtube.com/watch?v=dhnq0VH4eSk

                  ﹝45秒起﹞這位老翁在街上遇到一位男士,然後唱道:先生,請和我聊一會兒好嗎?我生活多采多姿、旅遊各地、家庭幸福,當初隱臟著心意,但當我懂得表達心意時,似乎已經太晚了,因為~只有愛能讓人們感到自由,否則就像我曾經活著像在天堂,卻從未有過自我。其實,  這是一首「回應歌曲」,歌舞影巨星~霍華.基爾﹝Howard Keel﹞ 以改編為"崇尚愛與自由"的男士版 (male version)「 I've Never Been To Me」 來回應夏琳.鄧肯Charlene Duncan﹞這首"反對女性意識自主"的「I've Never Been To Me  ~未曾有過自我」。 

 

https://www.youtube.com/watch?v=LhsiOXNzNxg&list=RDLhsiOXNzNxg

  •   「I've Never Been To Me 」的歌詞被認為充滿反女性意識自主的內容:一名歷經滄桑的女人,碰到一個不滿自己目前生活的怨婦,勸後者珍惜現有的家庭,唱道「我也曾經有過紙醉金迷、放浪形骸的生活,為追尋自由走遍世界,見過其他女人不曾看到的事物,但今日落得孤身一人……我曾經到過天堂,但從未找到過自我」。歌曲中穿插口白,認為「所謂天堂只是謊言,子女丈夫才是真實,才是愛情」。﹝取材自維基百科﹞
  • 『 兩位演唱者簡介』:

               霍華基爾  Howard Keel1919-200~活躍於1950~2000年的歌舞與電影巨星。 著名歌舞劇有《奧克拉荷馬》﹝Oklahoma.1953﹞,  電影代表作:《飛燕金槍》﹝Annie Get Your Gun. 1950﹞、  與約翰韋恩、寇克道格拉斯合演《萬里奪金記》﹝War Wagon. 1967﹞、《七對佳偶》﹝Seven Brides for Seven Brothers.   1954 ﹞http://michaellinton729.pixnet.net/blog/post/82194878

                  還出過《  40 Movie Favourites 》等23張歌唱專輯。

      Howard Keel.jpg    howard Keel. j.jpg
          

      夏琳·鄧肯Charlene Duncan 1950~﹞於19741月發表了其首張個人專輯《All That Love Went To Waste》,1977年以「I've Never Been To Me」進入Hot 100單曲排名971980年離開摩城唱片﹝Motown﹞,遷居英國。1982年,DJ Scott Shannon在電台播出此曲,引起不少聽眾的興趣。這首歌在美國進入了排行榜的第3名,在英國則是第1名,成為家喻戶曉的歌星,也有了「藍調女王」的稱號。

     然而, 1983年她推出的新專輯沒能延續這種成功,銷售不理想,1985年再度離開樂壇。這首「I've Never Been To Me」卻一直傳唱至今,成了夏琳唯一的暢銷曲。

        Charlen Duncan.jpg

30年後 Charlene Duncan 的演唱~

        https://www.youtube.com/watch?v=txGhgfo6Iew          

【附錄】此曲被翻唱的次數與期間,都是非常熱門,列舉一些  ~

      ◎近年來最為大眾所熟悉的就是~偶像劇"追婚日記"﹝2015年﹞片尾曲,由周蕙所唱的《為自己而自己》:

https://www.youtube.com/watch?v=1kZJ75OGpkQ

金瑞瑤曾翻唱名為《三月裡的玫瑰》1986年):

https://www.youtube.com/watch?v=Lmtgw6LeR3c

◎其實最早翻唱原曲的是黃鶯鶯.Tracy Huang﹞,在此曲於歐美走紅前即慧眼識曲,在華人地區捷足先翻唱原曲,而風行於台灣、新加坡等地。

https://www.youtube.com/watch?v=ctlukBEXk6E

周慧敏Vivian Chow ﹞ 粵語版《孤單的心痛 》﹝1992﹞

https://www.youtube.com/watch?v=sJTujrFeAhs

 椎名惠翻唱日文版「LOVE IS ALL ~愛を聴かせて」(愛是一切,讓我聽愛情)

https://www.youtube.com/watch?v=nObsYYand4M&index=4&list=RDfQB1__LDkAU

 

【附錄】男版歌詞:

I've Never Been To Me  (male version)

Hey mister, hey mister

I just want a dime

‘Cause I need a cup of coffee and a moment of your time

I can tell your raising hell the way I used to do

But I wish someone would talked to me

Like I wanna talk to you

I’ve been to Georgia and California Anywhere

I could run I stole a woman in Tennessee and we made love in the sun

But I ran out of places and friendly faces

Because I had to be free I’ve been to paradise but I’ve never been to me

Thanks mister, thanks mister

But please don’t walk away

‘Cause I have this need to tell you

Why I’m all alone today

I can see so much of me still living in your eyes

Won’t you share a part of an old mans heart

On the day before he dies I’ve been to China & Asia Minor

On any ship that would sail I made some noise with some good old boys

We wrecked a southern jail I’ve seen the best men crawl and some teardrops fall

There ain’t nothing I ain’t seen I’ve been to paradise but I’ve never been to me

I’ve even been to marriage

Where children cry for someone they couldn’t find

Never knowing that I was searching for things

I left behind I thought my heart could wait but I learned too late

Only love can make people free

I’ve been to paradise

but I’ve never been to me

 

 

創作者介紹
創作者 花甲老叟 的頭像
花甲老叟

花甲老叟

花甲老叟 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 大榔頭
  • 查了一下,除了英語外,有10種不同語言的版本。
  • 榔頭兄,的確,不查還好,越查越多版本,我還有一捲很久以前歌手徐仲薇唱原曲的卡帶。
    此曲2年前還被偶像劇「追婚日記」改為片尾曲,由周蕙演唱,好像很流行,所以讓年輕人聽此曲旋律,總會答「杜拉拉的追婚日記」,殊不知此曲有40年歷史!

    花甲老叟 於 2017/05/13 16:15 回覆

  • 小管
  • 我第一次聽到這首歌,應該是 Tracy 的版本,嘻!
  • 管兄,我也一樣,當時國內黃鶯鶯翻唱的版本,反而比原唱版本風行的更早些,可能是她慧眼識曲,在華人地區捷足先唱!

    花甲老叟 於 2017/05/15 15:18 回覆

  • 一秀
  • 這首歌滿好聽滴,,我那個時代,,念大學都是聽英文歌曲!!!
  • 一秀老師,謝謝來訪,聽聽老歌回憶美好舊時光!
    參觀老師的部落格您的文筆丶畫作真令人讚嘆!

    花甲老叟 於 2017/05/17 20:14 回覆

  • 小管
  • 這首歌曲的國語與粵語的版本,都沒有夾雜英文歌詞,這樣聽起來很舒暢。
  • 管兄,聽得很細心!
    的確,中文、粵語的版本都是只採用該曲的旋律,而是重新詮釋另一個境界,所以詞與意都很流暢!

    花甲老叟 於 2017/06/01 19:35 回覆

  • 書
  • 周慧敏 那影片應該是演唱會的版本吧 ?
    雖然很好聽 ,
    但可惜只是一個角度拍到底 , 連近鏡頭、正面都沒有 .
    攝影師在偷懶喔 ?
  • 書兄,觀察入微,這段應該是觀眾臨場拍的,一鏡跟拍,所以較沒質感!
    此曲我原來要貼一段唱片公司專業宣傳片,很美又有歌詞,結果可能版權問題被Youtube下架了,只好找這段業餘的來代替,嘻

    花甲老叟 於 2017/06/02 18:16 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼