https://www.youtube.com/watch?v=dhnq0VH4eSk

                  ﹝45秒起﹞這位老翁在街上遇到一位男士,然後唱道:先生,請和我聊一會兒好嗎?我生活多采多姿、旅遊各地、家庭幸福,當初隱臟著心意,但當我懂得表達心意時,似乎已經太晚了,因為~只有愛能讓人們感到自由,否則就像我曾經活著像在天堂,卻從未有過自我。其實,  這是一首「回應歌曲」,歌舞影巨星~霍華.基爾﹝Howard Keel﹞ 以改編為"崇尚愛與自由"的男士版 (male version)「 I've Never Been To Me」 來回應夏琳.鄧肯Charlene Duncan﹞這首"反對女性意識自主"的「I've Never Been To Me  ~未曾有過自我」。 

 

https://www.youtube.com/watch?v=LhsiOXNzNxg&list=RDLhsiOXNzNxg

  •   「I've Never Been To Me 」的歌詞被認為充滿反女性意識自主的內容:一名歷經滄桑的女人,碰到一個不滿自己目前生活的怨婦,勸後者珍惜現有的家庭,唱道「我也曾經有過紙醉金迷、放浪形骸的生活,為追尋自由走遍世界,見過其他女人不曾看到的事物,但今日落得孤身一人……我曾經到過天堂,但從未找到過自我」。歌曲中穿插口白,認為「所謂天堂只是謊言,子女丈夫才是真實,才是愛情」。﹝取材自維基百科﹞
  • 『 兩位演唱者簡介』:

               霍華基爾  Howard Keel1919-200~活躍於1950~2000年的歌舞與電影巨星。 著名歌舞劇有《奧克拉荷馬》﹝Oklahoma.1953﹞,  電影代表作:《飛燕金槍》﹝Annie Get Your Gun. 1950﹞、  與約翰韋恩、寇克道格拉斯合演《萬里奪金記》﹝War Wagon. 1967﹞、《七對佳偶》﹝Seven Brides for Seven Brothers.   1954 ﹞http://michaellinton729.pixnet.net/blog/post/82194878

                  還出過《  40 Movie Favourites 》等23張歌唱專輯。

      Howard Keel.jpg    howard Keel. j.jpg
          

      夏琳·鄧肯Charlene Duncan 1950~﹞於19741月發表了其首張個人專輯《All That Love Went To Waste》,1977年以「I've Never Been To Me」進入Hot 100單曲排名971980年離開摩城唱片﹝Motown﹞,遷居英國。1982年,DJ Scott Shannon在電台播出此曲,引起不少聽眾的興趣。這首歌在美國進入了排行榜的第3名,在英國則是第1名,成為家喻戶曉的歌星,也有了「藍調女王」的稱號。

     然而, 1983年她推出的新專輯沒能延續這種成功,銷售不理想,1985年再度離開樂壇。這首「I've Never Been To Me」卻一直傳唱至今,成了夏琳唯一的暢銷曲。

        Charlen Duncan.jpg

30年後 Charlene Duncan 的演唱~

        https://www.youtube.com/watch?v=txGhgfo6Iew          

【附錄】此曲被翻唱的次數與期間,都是非常熱門,列舉一些  ~

      ◎近年來最為大眾所熟悉的就是~偶像劇"追婚日記"﹝2015年﹞片尾曲,由周蕙所唱的《為自己而自己》:

https://www.youtube.com/watch?v=1kZJ75OGpkQ

金瑞瑤曾翻唱名為《三月裡的玫瑰》1986年):

https://www.youtube.com/watch?v=Lmtgw6LeR3c

◎其實最早翻唱原曲的是黃鶯鶯.Tracy Huang﹞,在此曲於歐美走紅前即慧眼識曲,在華人地區捷足先翻唱原曲,而風行於台灣、新加坡等地。

https://www.youtube.com/watch?v=ctlukBEXk6E

周慧敏Vivian Chow ﹞ 粵語版《孤單的心痛 》﹝1992﹞

https://www.youtube.com/watch?v=sJTujrFeAhs

 椎名惠翻唱日文版「LOVE IS ALL ~愛を聴かせて」(愛是一切,讓我聽愛情)

https://www.youtube.com/watch?v=nObsYYand4M&index=4&list=RDfQB1__LDkAU

 

【附錄】男版歌詞:

I've Never Been To Me  (male version)

Hey mister, hey mister

I just want a dime

‘Cause I need a cup of coffee and a moment of your time

I can tell your raising hell the way I used to do

But I wish someone would talked to me

Like I wanna talk to you

I’ve been to Georgia and California Anywhere

I could run I stole a woman in Tennessee and we made love in the sun

But I ran out of places and friendly faces

Because I had to be free I’ve been to paradise but I’ve never been to me

Thanks mister, thanks mister

But please don’t walk away

‘Cause I have this need to tell you

Why I’m all alone today

I can see so much of me still living in your eyes

Won’t you share a part of an old mans heart

On the day before he dies I’ve been to China & Asia Minor

On any ship that would sail I made some noise with some good old boys

We wrecked a southern jail I’ve seen the best men crawl and some teardrops fall

There ain’t nothing I ain’t seen I’ve been to paradise but I’ve never been to me

I’ve even been to marriage

Where children cry for someone they couldn’t find

Never knowing that I was searching for things

I left behind I thought my heart could wait but I learned too late

Only love can make people free

I’ve been to paradise

but I’ve never been to me

 

 

創作者介紹
創作者 花甲老叟 的頭像
花甲老叟

花甲老叟

花甲老叟 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()