https://www.youtube.com/watch?v=5QAqFWPh38Y

中廣「感性時間」是民國70 年代由「廣播情人」李季準先生所主持智識性、談話式的廣播節目,長期受到廣大聽眾鍾愛。

每晚凌晨00:00~01:00播出,約00:30節目進行到一半,固定就會播放這首「藍色氣球」” Blue Balloon”( 又名:沙漏歌 The Hourglass Song)

此原曲是1973年的電影《初戀的故事》﹝Jeremy﹞的主題曲,由男主角~羅賓.班森 Robby Benson﹞所演唱。
   電影描述一個藝術學校的大提琴男孩﹝Robby Benson 飾﹞和芭蕾舞女孩﹝Glynnis O'Connor飾﹞一段16歲的青澀戀情
   如今聽起來,依然頗感療癒!

jeremy.jpg

◎演奏版:

https://www.youtube.com/watch?v=uPNL9z6jSmo

 

許冠傑﹝Sam Hui﹞演唱的版本

https://www.youtube.com/watch?v=ALmj7ThmbMM

             "BLUE  BALLOON"

have a blue balloon, a happy tune 
我有一個藍色汽球、一首愉快的歌 
Love enough to last me all thru the afternoon 
愛,夠我度過整個下午 
I have the New York Times, fourteen dimes 
我有一份紐約時報、一元四角 
And explanation of the most profound nursery rhyme 
還有許多深奧的兒歌的註解 

*Before the rivers run dry 
在河水乾涸以前 
Before the last sad good-bye 
在最後一個悲傷的道別以前 
Let's be kind to one another, we can try 
讓我們溫柔的對待彼此,讓我倆試試看吧! 
So don't just throw your love about 
因此,別虛擲你的愛 
It's not too late to find out 
發現真相還不遲 
Before the sand has all run out of the hourglass  
在沙漏的沙子漏光以前 

The carnival is here, the clowns appear 
慶典開始了,小丑來了 
Plastic painted people hold each other near 
化裝的人們擁抱著彼此 
Hope are always high the echo off the sky 
希望總是颺起,在空中迴盪 
When it's over 
當一切結束 
There's just the lonely sound of good-bye (*) 
只留下寂寞的道別的聲音 

Too late to hide it now 
掩藏已來不及 
It's all around us now 
它已洋溢在我們四週 
Oh, how I want you girl to lie beside me now 
噢!女孩,我多麼希望你躺在我身旁 
While there is time and all my poems still rhyme 
當我們還有時間,當我的詩仍有音韻 
Let me love you now 
此刻,讓我愛你 
We can drink the good good wine 讓我們共飲那醇美佳釀

images1.jpgjeremy2.jpg

 

創作者介紹
創作者 花甲老叟 的頭像
花甲老叟

花甲老叟

花甲老叟 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()