花甲老叟

《花蕊戀春風》﹝Rome Adventure 1962﹞主題曲：Al di la

五十餘年前的老歌，動人雋永，您可能曾聽過？

 《花蕊戀春風》﹝Rome Adventure 1962﹞原著「 lovers Must Learn」

• 脫埃唐納荷, Troy Donahue﹝演過：畸戀...﹞
• 蘇珊妮普雪特 Suzanne  Pleshette﹝演過：鳥、黑鬍子...﹞
• 金童玉女之組合

 當年很賣座，義大利風光與青春戀曲相呼應。

 老一輩才有可能在戲院看過，我是在民國60年重映時看的。

源自： https://www.youtube.com/watch?v=lRj5kZxYdyw

• Al di la;   del bene piu prezioso, 
• ci sei tu
• Al di la; 
• del sogno piu ambizoso, 
• ci sei tu
• Al di la;   del mare piu profondo, 
• ci sei tu
•  
• Al di la; 
• del limiti del mondo, 
• ci sei tu.
• Al di la; 
• della volta infinita, 
• al di la della vita.
• Ci Sei tu, 
• al di la, 
• ci sei tu per me.
•  
•  la la ...   La la la ...

•  

•  
• 【英譯】
• AL DI LA means you are far above me, very far,
• AL DI LA, as distant as the lovely evening star.
• Where you walk flowers bloom,
• When you smile all the gloom turns to sunshine,
• And my heart opens wide;
• When you’re gone it fades inside
• And seems to have died.
•  
• AL DI LA, I wondered as I drifted where you were!
• AL DI LA , the fog around me lifted,
• There you were!
• In the kiss that I gave was the love I had saved
• For a lifetime.
• Then I knew all of you was completely mine *
•  
•  la la ...   La la la ...